Improving score-informed source separation for classical music through note refinement